1
00:00:07,099 --> 00:00:09,719
[Chang'an]

2
00:00:09,719 --> 00:00:10,480
Ny angano dia manana izany,

3
00:00:11,240 --> 00:00:14,359
miafina ao Chang'an misy toerana iray

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,000
fantatra amin’ny anarana hoe Tsena Demonia.

5
00:00:17,519 --> 00:00:20,320
Tompon'ny saka izy io
ary ny Tompo bibilava.

6
00:00:20,599 --> 00:00:22,719
Saro-takarina izy ireo.

7
00:00:23,079 --> 00:00:25,440
Ankoatra ireo tompo roa
sy ny lefiny efatra,

8
00:00:25,600 --> 00:00:28,280
voarara ny demonia hafa rehetra
avy amin'ny fidirana amin'ny tany mety maty,

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,519
ka manalavitra ny fahavalony nianiana.

10
00:00:32,000 --> 00:00:32,719
Marina izany.

11
00:00:33,239 --> 00:00:36,000
Ireo no Mpampianatra selestialy
ny Changxi Palace.

12
00:00:37,359 --> 00:00:39,719
Nanampy ny fitsarana izy ireo
mametraka ny Diviziona Xuanjian,

13
00:00:39,920 --> 00:00:41,759
izay manadihady ireo tranga mihoatra ny natoraly.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,119
Ny hamongorana ny ratsy rehetra no tanjon’izy ireo.

15
00:00:44,320 --> 00:00:46,159
Nihidy tao anatin’ny fifandrafiana mafy izy ireo.

16
00:00:46,200 --> 00:00:49,320
Tamin'ny farany, nandà ny Lapan'i Changxi
ary lasa nitokana.

17
00:00:49,399 --> 00:00:51,799
Nanomboka teo, ny tsenan'ny demony
nanomboka nandanjalanja ny fanjakana roa,

18
00:00:51,840 --> 00:00:54,359
fitandroana ny fandriampahalemana
eo amin’ny olombelona sy ny demonia.

19
00:00:54,679 --> 00:00:57,200
[Ny Diviziona Xuanjian]
Ny Diviziona dia lasa akorandriaka poakaty,

20
00:00:57,200 --> 00:00:58,679
ary natao tsinontsinona ny olona rehetra.

21
00:00:59,320 --> 00:01:02,359
Miaraka amin'ny fanahy mandalo
ary ny aloka mialokaloka,

22
00:01:02,479 --> 00:01:04,719
mbola hitsangana indray ny olana.

23
00:01:04,840 --> 00:01:05,960
Mamporisika aho

24
00:01:06,200 --> 00:01:08,039
mponina rehetra ao Chang'an

25
00:01:08,320 --> 00:01:10,920
rehefa miposaka ny masoandro vao miala ao an-trano,

26
00:01:11,159 --> 00:01:14,480
ary miverena alohan'ny mamatonalina.

27
00:01:14,480 --> 00:01:19,560
[Reunion tara-bolana]

28
00:01:19,680 --> 00:01:22,480
[Fizarana 1]

29
00:01:31,760 --> 00:01:32,760
Misy demonia.

30
00:02:25,280 --> 00:02:26,719
Ho aiza ianao araka ny hevitrao?

31
00:02:57,319 --> 00:02:57,919
Iza no ao?

32
00:03:01,840 --> 00:03:02,439
Andao hisaraka.

33
00:03:02,439 --> 00:03:02,919
- Eny!
- Eny!

34
00:03:11,280 --> 00:03:11,919
Mijanòna!

35
00:03:23,199 --> 00:03:23,719
Aorian'izy ireo!

36
00:03:27,900 --> 00:03:29,160
[Ruyi Pavilion]

37
00:03:38,520 --> 00:03:40,600
[Ruyi Pavilion]

38
00:03:50,639 --> 00:03:51,280
Azafady.

39
00:03:53,960 --> 00:03:55,080
Hen'omby roa hafa.

40
00:03:55,479 --> 00:03:56,599
Tonga avy hatrany!

41
00:03:57,479 --> 00:03:58,120
Inona?

42
00:04:06,000 --> 00:04:06,840
Avy aiza io saka io?

43
00:04:38,680 --> 00:04:43,000
[Wu Zhen, Princess of Qinghe County
ary Tompon'ny Demon Market]

44
00:05:07,120 --> 00:05:08,000
- Tompokovavy.
- Tompokovavy.

45
00:05:20,720 --> 00:05:21,399
Karohy ny toerana.

46
00:05:25,640 --> 00:05:28,440
[Huang Yi,
Komandin'ny Mpiambina Jinwu Havia]

47
00:05:33,480 --> 00:05:34,240
Andriamatoa Huang.

48
00:05:35,120 --> 00:05:36,160
Ramatoa Huzhu.

49
00:05:36,160 --> 00:05:38,560
[Huzhu, mpitantana ny Ruyi Pavilion
ary lefitry ny Cat Lord]

50
00:05:38,879 --> 00:05:40,839
Andriamatoa Huang, eto ve ianao mba hisotro?

51
00:05:41,160 --> 00:05:42,240
Eto amin'ny raharaham-barotra aho.

52
00:05:42,240 --> 00:05:44,839
Miahiahy aho fa nisy jiolahy niditra teto.

53
00:05:44,839 --> 00:05:45,680
Mpadaladala?

54
00:05:46,199 --> 00:05:47,399
Ny tsara tarehy ihany no eto,

55
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
tsy olona ratsy fanahy.

56
00:05:49,399 --> 00:05:51,480
Fa izao aho vao nahita olona!

57
00:05:51,720 --> 00:05:53,680
Tsy miraharaha ny tabilao mahazatra anao aho,

58
00:05:54,240 --> 00:05:55,519
fa manana vahiny VIP aho androany.

59
00:05:55,800 --> 00:05:57,160
Aza simbaina ny raharahako.

60
00:05:57,639 --> 00:05:58,800
Zava-dehibe kokoa noho izaho?

61
00:06:00,399 --> 00:06:02,040
Ny tanora marquis ao amin'ny Yu'an Mansion

62
00:06:02,279 --> 00:06:04,360
nandoa vola
mba hamandrika ity toerana ity anio,

63
00:06:05,160 --> 00:06:07,319
mba hahafahany manolotra an-dRamatoa Wu

64
00:06:07,639 --> 00:06:08,639
amin’ny fitsingerenan’ny andro nahaterahany.

65
00:06:12,399 --> 00:06:13,639
Farany dia lasa aho.

66
00:06:13,959 --> 00:06:14,879
Iza no niafinao?

67
00:06:16,880 --> 00:06:18,440
[Gu Changhuai, Young Marquis of Yu'an]

68
00:06:19,079 --> 00:06:20,360
Tompoko?

69
00:06:30,480 --> 00:06:31,959
Afaka miafina amin'iza na iza ianao,

70
00:06:32,279 --> 00:06:33,519
fa tsy avy amiko.

71
00:06:34,959 --> 00:06:37,079
Efa teto aho niandry anao.

72
00:06:38,160 --> 00:06:39,759
Tompo ô, inona no tadiavinao amiko?

73
00:06:41,879 --> 00:06:43,000
Henoko

74
00:06:43,000 --> 00:06:44,560
rahampitso ny tsingerintaona nahaterahanao,

75
00:06:44,839 --> 00:06:46,560
koa nanomana fanomezana ho anao aho.

76
00:06:46,560 --> 00:06:47,279
Aiza ilay izy?

77
00:06:51,439 --> 00:06:52,160
Inona ity?

78
00:06:52,199 --> 00:06:53,399
Fangatahana mariazy.

79
00:06:59,639 --> 00:07:01,120
Karazana fanomezana inona izany?

80
00:07:01,279 --> 00:07:03,000
Atolotro ho fanomezana an-taonany ny tenako

81
00:07:03,000 --> 00:07:04,240
aminao.

82
00:07:07,839 --> 00:07:09,199
Be dia be ny sarety misy firavaka!

83
00:07:10,079 --> 00:07:11,800
Ireo no tanora marquis

84
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
amin'ireo soavaly tsara tarehy an'ny Yu'an Mansion.

85
00:07:14,079 --> 00:07:15,639
Ho an'iza ity fanomezana fifankatiavana ity?

86
00:07:19,279 --> 00:07:20,079
Mei,

87
00:07:20,079 --> 00:07:20,940
[Mei Zhuyu]
vita ny fifindrantsika.

88
00:07:20,940 --> 00:07:22,199
[Pitantana ny Diviziona Xuanjian]
Tsy mila mihady lalina.

89
00:07:22,680 --> 00:07:23,480
Jereo!

90
00:07:23,879 --> 00:07:25,279
Vao tratranay Rtoa Wu

91
00:07:25,279 --> 00:07:26,759
[Nieli Shi, Coroner ny Diviziona Xuanjian]
tamin'ny lanonana lehibe fanambadiany.

92
00:07:27,880 --> 00:07:29,680
[Ruyi Pavilion]

93
00:07:30,560 --> 00:07:32,759
Azafady. Ohatrinona ity?

94
00:07:33,720 --> 00:07:34,560
Telo wen.

95
00:07:38,800 --> 00:07:39,639
Misaotra tompoko.

96
00:07:40,199 --> 00:07:41,720
Tsy hijery ny spectacle ve ianao?

97
00:07:42,279 --> 00:07:44,040
Inona no tena mahaliana azy?

98
00:07:44,560 --> 00:07:46,160
Sambany ve ianao eto Chang'an?

99
00:07:46,160 --> 00:07:47,279
Vao iray volana mahery aho no teto.

100
00:07:47,399 --> 00:07:48,519
Iray volana izay,

101
00:07:48,519 --> 00:07:49,399
ary mbola tsy fantatrao ny momba azy

102
00:07:49,399 --> 00:07:51,279
ny tantaran'i Chang'an no resahina?

103
00:07:51,680 --> 00:07:53,759
Ramatoa Wu, antsoina hoe Wu Zhen.

104
00:07:53,759 --> 00:07:55,279
Ny zanakavavin'ny Duke,
rahavavin'ny Empress,

105
00:07:55,319 --> 00:07:57,439
ary Princess of Qinghe County,
nomen'ny Emperora manokana.

106
00:07:57,439 --> 00:07:59,319
Tarehimarika malaza rash sy mampihomehy.

107
00:08:02,519 --> 00:08:04,720
Ny maha-vehivavy be taona sy tsy manambady
any Chang'an

108
00:08:05,079 --> 00:08:06,279
nanome laza ratsy ahy.

109
00:08:07,240 --> 00:08:10,160
Efa nifankahalala izahay
mandritra ny iray volana mahery kely,

110
00:08:10,600 --> 00:08:11,959
ary efa tonga eto ianao hanao propose.

111
00:08:12,879 --> 00:08:16,319
Endrey ny vintana ho an'ny fianakaviako.

112
00:08:16,519 --> 00:08:18,120
Ramatoa Wu, tsy maintsy mivazivazy ianao.

113
00:08:18,600 --> 00:08:21,079
Inona no tena tadiavin'ny vehivavy

114
00:08:21,399 --> 00:08:24,199
dia ny hoe vady sy reny fotsiny.

115
00:08:25,439 --> 00:08:26,439
Manomboka izao,

116
00:08:26,439 --> 00:08:28,879
ianao tsy ho ilay hafahafa tsy manambady
any Chang'an intsony.

117
00:08:29,319 --> 00:08:33,040
Ity no tena fanomezana an-taonany ho anao.

118
00:08:34,040 --> 00:08:36,879
Ahoana ny momba ny mari-pamantarana ho setrin'izany?

119
00:08:38,519 --> 00:08:39,879
tsy mino aho
mety izany.

120
00:08:42,039 --> 00:08:44,200
Fantatry ny rehetra
sady bibidia izahay no tsy voafehy,

121
00:08:44,360 --> 00:08:45,960
tsy misy miraharaha fombafomba.

122
00:08:46,279 --> 00:08:47,879
Amin'izao andro mahafaly amin'ny fiarahantsika izao,

123
00:08:48,000 --> 00:08:50,360
zara raha mahafehy tena isika.

124
00:08:51,039 --> 00:08:53,679
Fitiavana kely,

125
00:08:53,960 --> 00:08:55,320
tsy misy hanenenana.

126
00:08:58,320 --> 00:08:59,799
Tokoa.

127
00:09:06,360 --> 00:09:07,200
Tompoko.

128
00:09:08,159 --> 00:09:08,960
Avia aty.

129
00:09:24,480 --> 00:09:27,040
[Ruyi Pavilion]

130
00:09:28,200 --> 00:09:28,840
Ianao!

131
00:10:11,039 --> 00:10:13,240
Eto, manana paiso.
Hanome hery anao izany.

132
00:10:15,759 --> 00:10:16,799
Tena zavatra ianao.

133
00:10:17,000 --> 00:10:18,799
Ahoana no nandaka azy
eny am-baravarankely toy izany?

134
00:10:18,799 --> 00:10:20,279
Tsy nihemotra ianao na dia kely aza.

135
00:10:20,799 --> 00:10:22,120
Novakivakinao aza ny varavarankeliko.

136
00:10:22,600 --> 00:10:24,440
Ry fosa kely tia vola.

137
00:10:24,600 --> 00:10:26,120
Nanampy anao hahazo vola be aho

138
00:10:26,200 --> 00:10:27,360
avy amin'ny marquis tanora.

139
00:10:28,519 --> 00:10:30,120
Tsy dia be loatra ny vola, sa tsy izany?

140
00:10:32,399 --> 00:10:34,120
Huang Yi sy ireo mpiambina Jinwu ireo

141
00:10:34,120 --> 00:10:35,240
tsy niahiahy na inona na inona, sa tsy izany?

142
00:10:36,200 --> 00:10:38,240
Rehefa lasa ny lalana,
tavela mihodinkodina ny ankihibeny.

143
00:10:38,960 --> 00:10:40,919
Efa nanana azy ireo aho
mipetraka miaraka amin'ny zava-pisotro.

144
00:10:48,440 --> 00:10:49,480
Ny fofon-dra.

145
00:10:50,639 --> 00:10:52,039
Niady tamin’ny demonia ve ianao?

146
00:10:54,159 --> 00:10:56,120
Ilay demony iray ihany
izany no nahatonga ny olana rehetra.

147
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Ary io demonia io?

148
00:10:58,399 --> 00:10:59,279
Lasa izy io.

149
00:10:59,879 --> 00:11:01,279
Fa ny ady

150
00:11:01,519 --> 00:11:02,960
nanome ahy fanazavana.

151
00:11:04,399 --> 00:11:06,279
Mety hitovy aminao io demony io,

152
00:11:06,799 --> 00:11:08,279
olona tia vola.

153
00:11:08,759 --> 00:11:09,840
Inona no tianao hambara?

154
00:11:11,200 --> 00:11:13,960
Mbola tadidinao ve
ny fanafihana teo aloha?

155
00:11:14,919 --> 00:11:18,480
Ny voalohany dia nisy an'i Madam Cui,
vadin’ny minisitra lefitra Ding.

156
00:11:18,480 --> 00:11:20,120
Tamin’io andro io, dia niverina nody izy
ho fitsidihan'ny fianakaviana,

157
00:11:20,200 --> 00:11:22,559
voaravaka volamena sy firavaka.

158
00:11:23,080 --> 00:11:26,000
Ny faharoa kosa dia Ramatoa Tian,
zanakavavin'ny minisitra lefitra Tian.

159
00:11:26,080 --> 00:11:28,159
Tsy tapaka any amin'ny fivarotana firavaka ao an-tanàna,

160
00:11:28,639 --> 00:11:30,159
tia miakanjo fatratra izy.

161
00:11:30,679 --> 00:11:33,440
Mpivarotra ny fahatelo
avy amin'ny tsena tandrefana.

162
00:11:33,440 --> 00:11:36,240
Izay avy any amin'ny tany manankarena volamena
ny faritra Andrefana,

163
00:11:36,639 --> 00:11:38,159
ary voarakotra volamena.

164
00:11:38,840 --> 00:11:40,480
Ary nanafika ilay vehivavy tamin’ity indray mitoraka ity

165
00:11:40,559 --> 00:11:41,879
nanao kavina volamena roa.

166
00:11:42,399 --> 00:11:43,240
Toa

167
00:11:43,720 --> 00:11:46,480
tsy maintsy mametraka fandrika isika mba hisarihana azy.

168
00:11:46,919 --> 00:11:47,879
Ramatoa Wu.

169
00:11:48,400 --> 00:11:50,280
[Mingzhuang, mpiasan'ny Wu Mansion]

170
00:11:51,399 --> 00:11:52,480
Tena mahagaga ry Mingzhuang.

171
00:11:54,840 --> 00:11:56,200
Rahampitso ny tsingerintaona nahaterahanao,

172
00:11:56,320 --> 00:11:58,440
ary ny Empress no naniraka ahy
miaraka amin'ny fanomezana ho anao.

173
00:11:58,879 --> 00:12:01,360
Tonga aloha ny fanomezana fitsingerenan'ny andro nahaterahan'ny anabaviko.

174
00:12:01,519 --> 00:12:02,320
Eny, Ramatoa Wu.

175
00:12:02,480 --> 00:12:04,639
Hoy koa ny Empress
fa amin'ny fitsingerenan'ny andro nahaterahanao isan-taona,

176
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
hifidy tsara izy
ny karatra fiantsoana

177
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
avy amin'ny zatovolahy roapolo mendrika
any Chang'an.

178
00:12:08,279 --> 00:12:10,480
Tsy nahita mihitsy anefa izy
araka izay tianao.

179
00:12:10,519 --> 00:12:12,879
Ka amin’ity taona ity dia tsy hanahirana ny Empress
amin'ny asa mandreraka toy izany.

180
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
Nasaina izy
ny fianakaviana andriana rehetra mba hanaiky

181
00:12:14,360 --> 00:12:15,960
ny horonam-boky fahaterahana
amin'ny bakalorea rehetra mendrika,

182
00:12:15,960 --> 00:12:17,000
mino fa miaraka amin'ny safidy lehibe kokoa,

183
00:12:17,559 --> 00:12:19,799
hahita vady tsara ianao.

184
00:12:24,360 --> 00:12:26,159
Mazava ho azy fa ny anabaviko ihany
manana ny tombontsoako manokana.

185
00:12:26,840 --> 00:12:27,919
Koa aoka izy rehetra ho avy.

186
00:12:28,080 --> 00:12:29,759
Mingzhuang, lazao hoe:

187
00:12:30,440 --> 00:12:31,879
rahampitso aho

188
00:12:32,200 --> 00:12:34,519
manao fanasambe lehibe fitsingerenan'ny andro nahaterahana
ao amin'ny Ruyi Pavilion,

189
00:12:34,679 --> 00:12:36,679
manasa ny tanora andriambavilanitra rehetra
ary tompokolahy manan-talenta.

190
00:12:36,919 --> 00:12:37,600
Eny, Ramatoa Wu.

191
00:12:40,240 --> 00:12:41,200
Tena te hihaona amin'izy ireo ve ianao?

192
00:12:43,000 --> 00:12:44,200
Mandehana lazao aminy hoe:

193
00:12:44,360 --> 00:12:46,399
Tsy handray fanomezana aho.

194
00:12:46,600 --> 00:12:49,320
Tsy maintsy tonga anefa ny vahiny rehetra

195
00:12:50,000 --> 00:12:51,320
amin'ny akanjony sy ny firavany tsara indrindra.

196
00:12:57,000 --> 00:12:58,919
[Diviziona Xuanjian]
Mei, ampio aho.

197
00:12:59,320 --> 00:13:00,919
Isaky ny mandeha any amin'Andriamatoa Xu aho,

198
00:13:00,919 --> 00:13:02,320
Tezitra foana aho.

199
00:13:02,559 --> 00:13:03,639
Mpitsabo marary fotsiny aho,

200
00:13:03,840 --> 00:13:05,600
nefa mbola mijanona foana aho mandika ny antontan-taratasy.

201
00:13:06,399 --> 00:13:07,600
Raha mitohy izany,

202
00:13:07,720 --> 00:13:09,840
Hampidinina amin'ny fanadiovana kabine aho.

203
00:13:10,000 --> 00:13:11,440
Hampalahelo tokoa ve izany?

204
00:13:11,519 --> 00:13:13,039
tena tsy haiko

205
00:13:13,039 --> 00:13:13,960
ny raharaha karakarainao,

206
00:13:14,320 --> 00:13:15,679
koa matahotra aho fa tsy afaka manampy betsaka.

207
00:13:16,200 --> 00:13:17,080
Mazava ho azy fa azonao atao.

208
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
Efa naheno betsaka momba anao aho.

209
00:13:19,240 --> 00:13:21,240
Tena manan-talenta ianao.

210
00:13:21,639 --> 00:13:23,519
Raha tsy diso fanontaniana telo ianao
amin'ny fanadinana,

211
00:13:23,519 --> 00:13:24,840
ary tonga fahafito tamin'ny kisendrasendra,

212
00:13:25,480 --> 00:13:27,919
tsy ho ratsy vintana ianao
hipetraka ao amin'ny Diviziona Xuanjian.

213
00:13:29,840 --> 00:13:32,200
Hentitra ny raharaha.
Tena tsy afaka manampy anao amin'izany aho.

214
00:13:32,200 --> 00:13:33,960
Tena hafa anefa ny ankehitriny.

215
00:13:37,039 --> 00:13:39,080
Naheno olona naneso an'i Xu aho

216
00:13:39,240 --> 00:13:40,000
tamin’ny fanasana omaly,

217
00:13:40,000 --> 00:13:41,840
hoy ny Diviziona Xuanjian
dia feno mpitaingina maimaim-poana.

218
00:13:41,919 --> 00:13:43,080
Raha mankany aminy aho izao,

219
00:13:43,399 --> 00:13:46,159
mety haniraka ahy mahitsy izy
mankany amin'ny Repository.

220
00:13:49,720 --> 00:13:50,399
Inona?

221
00:13:51,080 --> 00:13:53,000
Hirahina ianao
mankany amin'ny fitehirizana rakitra?

222
00:13:53,159 --> 00:13:53,960
Eny.

223
00:13:55,360 --> 00:13:57,440
Tena mampatahotra tokoa io toerana io.

224
00:13:57,919 --> 00:14:00,080
Ny mpiasam-panjakana ambony rehetra izay taloha
mitantana ny fitahirizana rakitra

225
00:14:00,559 --> 00:14:02,080
nametra-pialana tsy fantatra

226
00:14:02,080 --> 00:14:03,559
ary lasa nody.

227
00:14:03,840 --> 00:14:05,519
Fohy tanana i Xu amin'izao fotoana izao.

228
00:14:08,080 --> 00:14:08,960
Azo antoka ve ianao

229
00:14:09,879 --> 00:14:12,320
fa hahazo iray i Mr. Xu izay tezitra
nalefa tany amin'ny fitehirizam-bokatra?

230
00:14:12,440 --> 00:14:13,120
tena marina.

231
00:14:15,039 --> 00:14:16,200
Eny ary, hanampy anao aho indray mandeha,

232
00:14:16,600 --> 00:14:17,799
amin’ny maha mpiara-miasa.

233
00:14:18,360 --> 00:14:19,200
Andao!

234
00:14:27,280 --> 00:14:30,760
[Xu Luan, Lehiben'ny Diviziona Xuanjian]

235
00:14:32,799 --> 00:14:34,360
Ny mpitatitra ao amin'ny yamen,

236
00:14:34,480 --> 00:14:37,320
saro-kenatra sy tsy milamina rehetra
miaraka amin'ity raharaha hafahafa ity,

237
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
nisoroka azy toy ny pesta.

238
00:14:38,480 --> 00:14:39,440
Ny mpiambina Jinwu

239
00:14:39,440 --> 00:14:41,200
nisava ny tanàna nandritra ny andro maromaro

240
00:14:41,240 --> 00:14:42,360
fa tsy nahita na inona na inona.

241
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
Rehefa naneno tsaho ny tanàna,

242
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
natolotra anay ihany ny raharaha.

243
00:14:45,720 --> 00:14:47,120
Inona no tsara anao?

244
00:14:47,120 --> 00:14:48,080
Tsy misy ilana azy mihitsy ianao!

245
00:14:48,559 --> 00:14:49,320
Andriamatoa Xu.

246
00:14:50,320 --> 00:14:51,960
Ianao. Avia aty.

247
00:14:58,000 --> 00:14:59,960
Toa tena mahay ianao.

248
00:15:00,879 --> 00:15:02,080
Mitenena

249
00:15:02,080 --> 00:15:03,200
tsy misy tahotra.

250
00:15:03,399 --> 00:15:04,159
Inona no ao an-tsainao?

251
00:15:04,240 --> 00:15:06,799
Mahatoky sy mahitsy,

252
00:15:07,000 --> 00:15:09,559
azo antoka fa tsy hipetra-potsiny ianao

253
00:15:10,000 --> 00:15:12,480
raha ny halatra sy ny heloka hafahafa
pesta Chang'an.

254
00:15:12,919 --> 00:15:14,240
Miezaka manao ianao
izay tsy azon’ny sarambabem-bahoaka,

255
00:15:14,480 --> 00:15:16,120
hamaha ny raharaha
tsy mahavaha ny sarambabem-bahoaka.

256
00:15:16,480 --> 00:15:18,720
Izany no tena tanjonao,

257
00:15:18,720 --> 00:15:19,879
ary ny tanjon'ny Diviziona Xuanjian.

258
00:15:20,639 --> 00:15:21,960
Tsara hoy.

259
00:15:22,320 --> 00:15:23,240
mino aho

260
00:15:23,559 --> 00:15:26,679
tsy afaka miantehitra fotsiny amin'ny famotorana isika

261
00:15:26,679 --> 00:15:27,600
ary rakitra voatahiry.

262
00:15:27,679 --> 00:15:29,399
Tsy maintsy hazalambo tokoa ireo olon-dratsy.

263
00:15:29,679 --> 00:15:31,639
Ianao no ho tonga voalohany
amin'ny toerana misy ny heloka bevava,

264
00:15:31,759 --> 00:15:33,200
azoko antoka.

265
00:15:33,360 --> 00:15:34,039
Avy eo,

266
00:15:34,200 --> 00:15:36,440
na mpangalatra fetsy
na demoniaka,

267
00:15:36,440 --> 00:15:38,039
tsy hisy ho afa-mandositra ny tananao, Andriamatoa Xu.

268
00:15:38,080 --> 00:15:38,600
Ianao...

269
00:15:38,600 --> 00:15:39,360
Amin'ity fomba ity,

270
00:15:39,399 --> 00:15:40,600
tsy hifosa ianao
toy ny freeloader

271
00:15:40,600 --> 00:15:42,600
isaky ny mivoaka ianao,

272
00:15:42,759 --> 00:15:44,159
ary tsy ho voahidy intsony ianao,

273
00:15:44,159 --> 00:15:45,480
mitaiza ny tsy fahafalianao.

274
00:15:45,639 --> 00:15:46,720
Ianao...

275
00:15:51,679 --> 00:15:52,279
Ianao...

276
00:15:52,480 --> 00:15:53,000
Ianao...

277
00:15:54,320 --> 00:15:56,360
Mialà eo imasoko
ary mandehana any amin'ny Records Repository!

278
00:15:58,960 --> 00:16:00,320
Eny, Andriamatoa Xu.

279
00:16:02,320 --> 00:16:03,519
Izaho... haka fialan-tsasatra koa aho.

280
00:16:07,120 --> 00:16:08,000
- Handeha koa izahay.
- Handeha koa izahay.

281
00:16:10,919 --> 00:16:13,080
[Repository]
Raha ny marina, avy amin'ny fianakaviana Mei ianao.

282
00:16:13,080 --> 00:16:15,159
Ahoana no maha-officier ambany anao
amin'ny toerana tahaka izao?

283
00:16:15,320 --> 00:16:16,600
- Ahoana...?
- Inona no zava-dehibe?

284
00:16:17,159 --> 00:16:18,360
Samy manana ny fomba fiainany ny tsirairay,

285
00:16:18,799 --> 00:16:20,200
ary ny karmany manokana.

286
00:16:24,440 --> 00:16:25,360
Tena mahagaga.

287
00:16:25,759 --> 00:16:27,039
Ny fotoana nandehanako niditra,

288
00:16:27,039 --> 00:16:28,519
Notsaboina tamin'izany hevitra izany aho.

289
00:16:29,120 --> 00:16:33,120
Tena marina sy mampitolagaga.

290
00:16:33,279 --> 00:16:33,960
Si.

291
00:16:34,560 --> 00:16:35,759
[Mei Si, zanaka fahefatra
an'ny fianakaviana Mei]

292
00:16:35,759 --> 00:16:38,240
Noheveriko ny fiovanao
ho tapitra izao.

293
00:16:38,480 --> 00:16:39,440
Inona no mitondra anao eto?

294
00:16:39,840 --> 00:16:41,320
Tsy misy zava-dehibe. Zhuyu,

295
00:16:41,639 --> 00:16:43,159
ahoana raha hiaraka amiko amin'ny fanasana ianao?

296
00:16:45,559 --> 00:16:46,320
Tsy liana.

297
00:16:47,000 --> 00:16:48,320
Zhuyu.

298
00:16:48,639 --> 00:16:50,200
Mba ampio fotsiny aho!

299
00:16:50,279 --> 00:16:52,240
Raha tsy manao izany ianao,
Hotapahana ny tongotro i Dada!

300
00:16:52,559 --> 00:16:53,720
Mangataka fanampiana amiko ve ianao? Tena tsara.

301
00:16:54,399 --> 00:16:55,480
Voalohany,

302
00:16:55,799 --> 00:16:57,480
lazao amiko tsara hoe inona izany.

303
00:16:57,480 --> 00:16:58,399
Efa nihaona ve ianareo

304
00:16:58,399 --> 00:17:00,360
Princess of Qinghe County
avy amin'ny fianakavian'ny Duke of Wu,

305
00:17:00,360 --> 00:17:02,320
Wu Zhen?

306
00:17:07,120 --> 00:17:08,039
Efa nandre momba azy aho.

307
00:17:08,399 --> 00:17:09,640
Nanafatra ny Empress
ny fianakaviana rehetra mba hanaiky

308
00:17:09,640 --> 00:17:11,160
horonana nahaterahana
avy amin'ny bakalorea rehetra mendrika

309
00:17:11,160 --> 00:17:12,319
mba hojeren-dRtoa Wu.

310
00:17:12,640 --> 00:17:13,559
Fantatrao ny ohatrinona

311
00:17:13,559 --> 00:17:15,440
tia ny zandriny izy.

312
00:17:15,440 --> 00:17:16,599
- Roa taona lasa izay...
- Mandehana amin'ny teboka.

313
00:17:18,079 --> 00:17:19,880
Eny, hatramin'ny fianakaviana tsirairay
tsy maintsy manolotra ny horonam-boky,

314
00:17:19,960 --> 00:17:21,559
ilay fianakaviana Xie mihatsaravelatsihy

315
00:17:21,559 --> 00:17:23,680
nivory tokoa
sivy ambin'ny folo lahy mendrika.

316
00:17:24,079 --> 00:17:25,519
Mazava ho azy fa tsy hihemotra ny fianakaviako.

317
00:17:26,039 --> 00:17:27,319
Ka izaho

318
00:17:27,400 --> 00:17:30,440
nandroso sy niverina,

319
00:17:30,440 --> 00:17:31,599
- miezaka mitady kandidà bebe kokoa.
- Get

320
00:17:32,079 --> 00:17:32,920
mankany amin'ny teboka.

321
00:17:33,640 --> 00:17:36,160
Miaraka amiko sy ianao dia roapolo izany.

322
00:17:36,680 --> 00:17:37,519
Zhuyu,

323
00:17:38,079 --> 00:17:38,839
eto fotsiny ianao

324
00:17:38,839 --> 00:17:40,920
mba hamoronana isa

325
00:17:40,920 --> 00:17:41,880
ary mahazo sakafo maimaim-poana.

326
00:17:41,880 --> 00:17:43,400
Tsy hanao izany mihitsy i Zhen

327
00:17:44,440 --> 00:17:46,519
mahaliana anao.

328
00:17:49,079 --> 00:17:49,880
mianiana aho,

329
00:17:50,519 --> 00:17:52,000
tsy inona izany

330
00:17:52,200 --> 00:17:53,000
mihoatra noho

331
00:17:54,000 --> 00:17:55,960
fanasambe mety tsara fotsiny.

332
00:18:10,160 --> 00:18:12,400
[Ruyi Pavilion]

333
00:18:16,160 --> 00:18:17,119
Raha ny marina, Zhuyu,

334
00:18:17,319 --> 00:18:18,559
ny singa metaly

335
00:18:18,559 --> 00:18:19,720
ao amin'ny tabilao nahaterahan'i Zhen dia malemy.

336
00:18:19,720 --> 00:18:22,279
Anontaniana ireo manatrika ny fanasana
manao firavaka volamena.

337
00:18:25,279 --> 00:18:26,119
Raiso ity.

338
00:18:27,240 --> 00:18:28,039
Ataovy eo.

339
00:18:42,519 --> 00:18:44,279
Eo moa! Andao hisotro!

340
00:18:44,880 --> 00:18:46,279
Fivoriam-be mamelombelona tokoa ankehitriny.

341
00:18:47,720 --> 00:18:48,400
Eo moa!

342
00:18:49,640 --> 00:18:50,400
Fampisehoana lehibe toy izany!

343
00:18:50,680 --> 00:18:53,400
Ny Duke of Wu
tena mihodinkodina amin'ny harena!

344
00:18:53,960 --> 00:18:56,079
Eo amin'ny sehatry ny fahafinaretana,

345
00:18:56,079 --> 00:18:57,599
Ramatoa Wu dia tsy misy na inona na inona hatramin'izay.

346
00:18:59,200 --> 00:19:01,039
Araka ny efa nampoizina tao amin'ny Xiangsi Pavilion.

347
00:19:01,039 --> 00:19:02,359
Tena tsara ny dihy.

348
00:19:04,440 --> 00:19:05,359
Zhuyu.

349
00:19:05,359 --> 00:19:07,359
Aza mitady intsony.
Vitanao ny fifindranao.

350
00:19:07,839 --> 00:19:09,400
Apetraho ny antontan-taratasinao.

351
00:19:10,319 --> 00:19:11,359
- Andriamatoa Xie.
- Andriamatoa Xie.

352
00:19:16,200 --> 00:19:17,360
[Xie Loubai,
zanakalahy fahadimin'ny fianakaviana Xie]

353
00:19:18,279 --> 00:19:19,160
Andriamatoa Xie.

354
00:19:20,160 --> 00:19:21,000
Andriamatoa Xie, ilay manam-pahaizana manan-talenta.

355
00:19:21,359 --> 00:19:23,359
Tena miavaka tokoa ny tononkalony.

356
00:19:23,400 --> 00:19:25,519
Ny olona sasany dia handany vola be
mba hahazoana tononkalo avy aminy fotsiny.

357
00:19:25,680 --> 00:19:26,480
Zhuyu,

358
00:19:27,720 --> 00:19:29,599
izany no ratsy indrindra amin'ny fianakaviana Xie.

359
00:19:29,599 --> 00:19:31,799
Izy no zanaka fahadimy, atao hoe Xie Loubai.

360
00:19:31,799 --> 00:19:34,119
Efa-taona lasa izay, nanandrana mihitsy aza izy
hitsara an'i Zhen.

361
00:19:37,400 --> 00:19:38,000
Si.

362
00:19:38,960 --> 00:19:39,920
Handeha hijery any aho.

363
00:19:40,640 --> 00:19:41,359
OK.

364
00:19:48,280 --> 00:19:49,680
[Xie Yao, vadin'ny fianakaviana Xie]

365
00:19:56,559 --> 00:19:57,359
Avy amin'ny fianakaviana Mei ianao.

366
00:19:58,079 --> 00:19:59,960
Sampana avy aiza ianao?

367
00:20:00,480 --> 00:20:01,799
Fa maninona aho no tsy mbola nahita anao?

368
00:20:02,400 --> 00:20:03,720
Nanomboka oviana ny tovolahy avy amin'ny fianakaviako

369
00:20:03,799 --> 00:20:05,359
tsy maintsy mitatitra amin'ny fianakavianao?

370
00:20:05,440 --> 00:20:07,680
Tsy maintsy lazaiko, ity tompo tanora ity
dia tena tsara tarehy.

371
00:20:07,839 --> 00:20:09,880
Sao mba hanao fampisehoana fotsiny,

372
00:20:10,200 --> 00:20:11,759
Nahita azy tany ho any i Mei Si
hanao ny isa?

373
00:20:11,759 --> 00:20:13,279
Matahotra aho fa mety ho izy
lehilahy mpivaro-tena avy amin'ny trano iray.

374
00:20:13,480 --> 00:20:14,440
tena marina!

375
00:20:15,799 --> 00:20:16,960
Inona no nohaninao tamin'ny sakafo antoandro

376
00:20:17,279 --> 00:20:18,200
mba ho maloto be ny vavanao?

377
00:20:20,799 --> 00:20:22,160
Avy amina sampana iray aho
ny fianakavian'i Mei.

378
00:20:22,240 --> 00:20:24,640
Mizara izaho sy Si
ilay raibeny ihany.

379
00:20:24,680 --> 00:20:25,960
Sampana anilan'ny fianakaviana Mei?

380
00:20:26,279 --> 00:20:27,240
Toa izany

381
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
tonga tokoa ny tovolahy iray
mankany Chang'an vao haingana.

382
00:20:30,400 --> 00:20:32,759
Ianao no nahavita fanadinana
hiditra ao amin'ny Diviziona Xuanjian?

383
00:20:33,559 --> 00:20:34,240
tena marina.

384
00:20:34,240 --> 00:20:36,920
Iza no nihevitra fa misy olona
na dia ratsy kokoa aza ny fianakaviana Mei?

385
00:20:37,119 --> 00:20:37,920
F'inona izany resahanao izany?

386
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
Ny Diviziona Xuanjian
efa am-polony taona maro lasa izay.

387
00:20:43,519 --> 00:20:45,440
Hatramin'ny nidiranao tao,

388
00:20:45,519 --> 00:20:47,079
ataovy azo antoka fa tsy manimba ny vinavinao ianao.

389
00:20:47,079 --> 00:20:48,559
Tsy maintsy manana fanantenana ho azy ireo izy

390
00:20:48,559 --> 00:20:49,880
ho rava.

391
00:20:50,680 --> 00:20:52,519
Manantena aho fa hitondra olona toy izany
ho any amin’ny fanasambe

392
00:20:52,519 --> 00:20:54,640
tsy mampifaly an-dRamatoa Wu.

393
00:20:54,839 --> 00:20:55,960
Tsy tiako raha mihevitra ny fianakavianao izy

394
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
dia mody fanina fotsiny

395
00:20:56,960 --> 00:20:58,880
mba ho sariaka amin'ny fianakaviana Wu

396
00:20:58,880 --> 00:20:59,640
fa ianao no nihady olona tena mahamenatra

397
00:20:59,640 --> 00:21:02,319
avy any an-joron-trano fotsiny mba hamitahana azy.

398
00:21:02,519 --> 00:21:03,680
Inona no dikan'izany?

399
00:21:03,680 --> 00:21:05,160
Ry olona ratsy fanahy!

400
00:21:05,160 --> 00:21:06,599
Tandremo ny vavanao.

401
00:21:06,920 --> 00:21:09,119
Raha ny fianakaviana Mei
tsy mitady hamitaka an-dRamatoa Wu,

402
00:21:09,200 --> 00:21:11,319
dia ity tompo tanora ity
tsy maintsy manana ny fandaharam-potoanany manokana.

403
00:21:11,359 --> 00:21:12,200
Tiany

404
00:21:12,200 --> 00:21:13,960
ampiasao ny endriny hamitahana an-dRamatoa Wu

405
00:21:14,000 --> 00:21:16,720
mandry aminy
mandritra ny roa andro,

406
00:21:16,720 --> 00:21:17,920
mba hanararaotra azy fotsiny.

407
00:21:18,079 --> 00:21:19,119
Raha miresaka izany,

408
00:21:20,640 --> 00:21:22,160
satria samy mankafy

409
00:21:23,200 --> 00:21:24,599
Ny fandraisana an-dRamatoa Wu androany,

410
00:21:24,799 --> 00:21:27,000
aleo ianao mitazona ny fahamendrehana
amin’izay lazainao.

411
00:21:28,839 --> 00:21:30,880
Havana lavitra fotsiny
avy amin'ny sampana iray amin'ny fianakaviana Mei,

412
00:21:31,000 --> 00:21:32,880
ahoana no mahasahianao miteny aminay toy izany?

413
00:21:33,200 --> 00:21:35,559
Toa tena malemy ny fianakavianao
amin’ny fananarana ny zanany.

414
00:21:36,119 --> 00:21:36,839
eny,

415
00:21:37,160 --> 00:21:38,720
ny fianakaviako dia vonona ny hanao izany ho azy ireo.

416
00:21:38,720 --> 00:21:39,359
Andraso vetivety!

417
00:21:39,359 --> 00:21:41,279
scoundrel! Inona no ezahinao atao?

418
00:21:42,839 --> 00:21:44,440
Ianao... Avelao aho!

419
00:21:45,119 --> 00:21:45,680
Ianao.

420
00:21:46,720 --> 00:21:48,519
Omeo lesona izy.

421
00:21:50,119 --> 00:21:50,960
Izaho?

422
00:22:32,519 --> 00:22:34,079
Andriamatoa Xie, inona no heverinao fa ataonao,

423
00:22:35,160 --> 00:22:37,920
mampijaly ny hafa amin'ny fanasana fitsingerenan'ny andro nahaterahana?

424
00:22:45,599 --> 00:22:47,160
Ramatoa Wu, ataonao ho matotra be ilay izy.

425
00:22:47,559 --> 00:22:49,279
Niresaka fotsiny izahay.

426
00:22:49,279 --> 00:22:50,119
Indrisy,

427
00:22:50,759 --> 00:22:53,519
toa ity tompo tanora ity
dia somary tsy raitra.

428
00:22:54,519 --> 00:22:57,079
Manana fieritreretana meloka izy,
ka mamely teny mandratra izy

429
00:22:57,079 --> 00:22:58,880
ary tsy manaja na inona na inona.

430
00:23:03,400 --> 00:23:05,200
Nahoana no tokony hanaja anao izy?

431
00:23:05,680 --> 00:23:09,279
Ilay lehilahy nankafiziko
mazava ho azy fa tsy voatery hampiseho aminao.

432
00:23:11,200 --> 00:23:13,160
Ramatoa Wu, karazana vazivazy inona ity?

433
00:23:13,160 --> 00:23:14,559
Tsy mananihany aho.

434
00:23:14,599 --> 00:23:16,200
Tsy ianao ve no niteny an'io?

435
00:23:16,480 --> 00:23:19,519
Ilay tompo tanora nofidiko
tsara tarehy noho ianao.

436
00:23:19,799 --> 00:23:21,119
Tsy niteny izany aho.

437
00:23:21,920 --> 00:23:24,119
Noho izany dia fantatrao fa tsy mifanentana aminy ianao.

438
00:23:24,759 --> 00:23:26,359
Miala tsiny amin'Andriamatoa Mei izao.

439
00:23:26,559 --> 00:23:27,440
Miala tsiny?

440
00:23:28,559 --> 00:23:29,319
Nahoana aho no tokony?

441
00:23:29,519 --> 00:23:30,279
Inona?

442
00:23:31,960 --> 00:23:33,880
Te ho voaroaka ianao

443
00:23:34,319 --> 00:23:35,400
tahaka ny tanora marquis ihany?

444
00:23:41,440 --> 00:23:43,519
Ity mpanompo ity dia nandray ny raharaha
ho eo an-tanany.

445
00:23:43,519 --> 00:23:44,519
Tsy mampaninona ahy izy.

446
00:23:45,440 --> 00:23:47,119
hatolotro eo an-tananao izy.

447
00:23:57,440 --> 00:23:58,160
Avia aty.

448
00:24:06,880 --> 00:24:07,559
Mei Sy,

449
00:24:08,319 --> 00:24:10,680
iza no nieritreritra
tompo tanora tsara tarehy ny fianakavianao

450
00:24:10,680 --> 00:24:12,240
dia ny iray
hisambotra ny fankasitrahan'i Wu Zhen?

451
00:24:12,720 --> 00:24:14,079
Zhuyu

452
00:24:14,680 --> 00:24:17,440
tena nahita ny lalany ho any an-tampony,
sa tsy izany?

453
00:24:30,640 --> 00:24:31,480
Andriamatoa Mei.

454
00:24:32,400 --> 00:24:33,200
Tompokovavy.

455
00:24:33,519 --> 00:24:34,799
Afaka miantso ahy Rtoa Wu ianao.

456
00:24:38,400 --> 00:24:39,880
Nanampy anao fotsiny aho.

457
00:24:40,319 --> 00:24:41,319
Tsy hisaotra ahy ve ianao?

458
00:24:44,160 --> 00:24:46,200
Mankasitraka ny fanampianao aho, Ramatoa Wu.

459
00:24:46,519 --> 00:24:48,640
Nanao zavatra tao anatin’ny fanerena ihany koa anefa izy.

460
00:24:49,039 --> 00:24:50,519
Manantena aho fa tsy hanao izany ianao
manasarotra azy.

461
00:24:50,519 --> 00:24:51,839
Eny, tsara fanahy ianao.

462
00:24:54,240 --> 00:24:56,279
Eny, horaisiko ho tombontsoa izany.

463
00:24:56,319 --> 00:24:57,079
Inona?

464
00:24:58,759 --> 00:25:00,880
Io vondrona adala avy amin'ny fianakaviana Xie io
tia miresaka tsy misy dikany,

465
00:25:01,400 --> 00:25:03,000
nefa zavatra iray no nolazainy

466
00:25:03,920 --> 00:25:05,160
tena misy dikany tokoa.

467
00:25:05,839 --> 00:25:09,119
tarehy tsara tarehy toa anao

468
00:25:09,599 --> 00:25:11,079
azo antoka fa mety hamitaka ny hafa.

469
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
Mampalahelo fa manana drafitra aho anio alina.

470
00:25:15,720 --> 00:25:16,839
Hahita anao hisotro dite aho indray andro.

471
00:25:17,279 --> 00:25:17,960
Ramatoa Wu, tsy izany...

472
00:25:17,960 --> 00:25:18,680
Tsy hahita anao mivoaka aho.

473
00:25:23,640 --> 00:25:25,880
Iza no anaranao?

474
00:25:28,319 --> 00:25:29,519
Izaho no Mei Zhuyu.

475
00:25:30,759 --> 00:25:32,519
Mei Zhuyu.

476
00:25:39,359 --> 00:25:40,559
Nolazaiko ve fa afaka miala ianao?

477
00:25:45,039 --> 00:25:46,680
Vao niteny io tovolahy io

478
00:25:46,680 --> 00:25:47,640
noterena aho hanao izany,

479
00:25:47,799 --> 00:25:49,079
ary tsy nety niampanga ahy izy.

480
00:25:51,039 --> 00:25:52,240
Tsy hanao izy,

481
00:25:52,720 --> 00:25:53,599
fa hataoko.

482
00:25:56,039 --> 00:25:57,599
Fanasambe lehibe anio

483
00:25:58,079 --> 00:25:59,359
natao ho anao izany rehetra izany.

484
00:26:01,519 --> 00:26:03,279
Tsy azoko izay lazainao.

485
00:26:03,559 --> 00:26:05,000
Mila mandeha aho.

486
00:26:05,200 --> 00:26:06,119
Atsaharo ny mody.

487
00:26:07,200 --> 00:26:08,799
Nandinika izany aho nandritra ny fotoana rehetra.

488
00:26:09,480 --> 00:26:10,839
Amin'ireo vahiny rehetra,

489
00:26:11,279 --> 00:26:13,319
ny fomba fiteninao no niavaka indrindra.

490
00:26:15,359 --> 00:26:17,400
Notsoahako ny tsipìkako, nanendaka zana-tsipìka aho,
ary nitifitra taminareo indray mandeha.

491
00:26:17,759 --> 00:26:18,920
Olona tsotra

492
00:26:19,319 --> 00:26:21,079
dia misoroka ho azy,

493
00:26:22,119 --> 00:26:22,960
fa ianao

494
00:26:24,200 --> 00:26:25,359
tony tanteraka.

495
00:26:33,440 --> 00:26:35,119
Natahotra mafy aho.

496
00:26:39,880 --> 00:26:41,359
Izany dia satria fantatrao

497
00:26:42,200 --> 00:26:43,839
tsy naharatra anao ny zana-tsipìka.

498
00:26:45,039 --> 00:26:47,440
Tsy te hahafanta-javatra ve ianao
nahoana aho no mahatsikaritra izany rehetra izany?

499
00:26:49,200 --> 00:26:50,640
Mety hilaza aminao koa aho

500
00:26:52,799 --> 00:26:54,839
Mihoatra noho Rtoa Wu ihany aho.

501
00:27:03,039 --> 00:27:05,000
Omaly, niampita lalana isika,
ary navelako handeha ianao.

502
00:27:05,599 --> 00:27:07,160
Izany no antony amin'ny fanasana anio,

503
00:27:07,519 --> 00:27:09,720
Nanafatra ny vahiny aho
hitafy ny haingony tsara indrindra.

504
00:27:09,720 --> 00:27:11,279
Ny tanjona rehetra dia ny hitaona anao.

505
00:27:11,480 --> 00:27:13,240
Tsy izaho izany.

506
00:27:15,079 --> 00:27:16,160
Mbola milalao moana?

507
00:27:16,960 --> 00:27:18,200
Aza mieritreritra ny hitsoaka androany akory.

508
00:27:20,839 --> 00:27:21,839
Zhuyu,

509
00:27:22,079 --> 00:27:23,640
divay tsara anio, ha?

510
00:27:24,039 --> 00:27:26,079
Eritrereto hoe mbola hiaraka amiko ianao
hanao fanasambe rehefa avy eo?

511
00:27:28,039 --> 00:27:28,680
Moramora.

512
00:27:31,240 --> 00:27:32,079
Inona izany tabataba izany?

513
00:27:59,400 --> 00:28:00,920
Ry Mei, tsy manam-paharetana ve ianao?

514
00:28:01,079 --> 00:28:02,119
Tsy afaka niandry andro hafa akory ianao?

515
00:28:02,119 --> 00:28:02,799
Tsia.

516
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
Nihevitra aho fa naheno...

517
00:28:05,000 --> 00:28:06,119
Ramatoa Wu, salama tsara ve ianao?

518
00:28:07,160 --> 00:28:09,559
Tsy mety ho tsara kokoa.

519
00:28:10,720 --> 00:28:11,599
Dia miala tsiny aho.

520
00:28:20,119 --> 00:28:21,039
Andriamatoa Mei.

521
00:28:23,920 --> 00:28:25,119
Nahoana ianao no eto?

522
00:28:30,319 --> 00:28:32,480
Ka manana tsiro amin'izany ve ianao?

523
00:28:32,680 --> 00:28:33,720
Te hiaraka aminy?

524
00:28:43,674 --> 00:28:45,599
[Mei Mansion]

525
00:28:45,599 --> 00:28:46,559
- Andriamatoa Si.
- Andriamatoa Si.

526
00:28:47,119 --> 00:28:49,319
Fa maninona no misotro be izao alina izao?

527
00:28:49,759 --> 00:28:50,920
Tsy mamo aho.

528
00:29:07,960 --> 00:29:10,480
[Repository]

529
00:30:53,640 --> 00:30:55,640
Tsy mahagaga hoy ny rehetra
ny Records Repository dia manjombona.

530
00:30:56,400 --> 00:30:58,039
Hita fa voan'ny aretina izy ireo.

531
00:30:59,119 --> 00:31:01,319
Ireo mpitsikilo sy masiaka ao Chang'an

532
00:31:02,279 --> 00:31:03,559
dia andiana velona tokoa.

533
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
Rehefa miseho ny herin'Andriamanitra,

534
00:31:33,000 --> 00:31:34,319
tsy maintsy manaiky ny faharatsiana rehetra.

535
00:33:06,640 --> 00:33:07,400
Ity dia tena tsara.

536
00:33:07,400 --> 00:33:08,119
Jereo.

537
00:33:17,925 --> 00:33:20,360
[Fu Zhao]

538
00:33:20,960 --> 00:33:22,680
Tongasoa eto

539
00:33:23,279 --> 00:33:25,240
Tsena demonia ao Chang'an.

540
00:33:28,519 --> 00:33:30,920
Tsy toerana ho anao i Chang'an
mikoropaka.

541
00:33:31,799 --> 00:33:33,759
Aza mieritreritra akory
miteraka korontana indray.

542
00:33:34,000 --> 00:33:35,039
Hatramin'ny nahatongavako teto,

543
00:33:35,519 --> 00:33:36,839
Tsy mbola nanisy ratsy ny tsy manan-tsiny aho.

544
00:33:36,839 --> 00:33:38,680
Mbola afaka milaza izany ve ianao?

545
00:33:39,319 --> 00:33:41,400
Hitako nandratra olona tamin'ny masoko ianao
ny afak’omaly.

546
00:33:41,640 --> 00:33:42,480
Tsy izaho izany.

547
00:33:42,599 --> 00:33:43,440
Tsy ianao ve izany?

548
00:33:43,960 --> 00:33:45,240
Dia nanao hallucinate ve aho?

549
00:33:45,480 --> 00:33:47,799
Fantatro fa nisy olona
any Chang'an manadihady azy,

550
00:33:47,960 --> 00:33:49,799
ary izaho koa efa
mitady ny diany.

551
00:33:49,799 --> 00:33:50,480
Izy?

552
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Hazavao tsara ny tenanao.

553
00:33:53,400 --> 00:33:55,359
Tompoko, fantatrao ve
inona ny tena endriny?

554
00:34:25,840 --> 00:34:26,880
Niseho.

555
00:34:34,674 --> 00:34:38,599
[Wuzishu, lefitry ny Cat Lord]

556
00:34:38,599 --> 00:34:39,679
Isaky ny ratsy toe-tsaina ianao,

557
00:34:39,679 --> 00:34:40,840
miafina ao fotsiny ianao.

558
00:34:40,960 --> 00:34:42,159
Efa miha antitra.

559
00:34:42,760 --> 00:34:43,880
Eny, ianao ilay izy
miaraka amin'ny sakafo vaovao.

560
00:34:44,480 --> 00:34:45,960
Misambotra demony any ivelany ianao

561
00:34:46,199 --> 00:34:47,320
ary tsy miraharaha akory ianao
mba hitantarako azy intsony.

562
00:34:47,920 --> 00:34:48,760
Teneno aho.

563
00:34:49,280 --> 00:34:51,360
Nahoana no tsy nomenao io demonia ramanavy io?

564
00:34:52,440 --> 00:34:55,159
Olon-kafa ilay meloka.

565
00:34:56,360 --> 00:34:57,000
Jereo ity.

566
00:34:59,639 --> 00:35:00,400
Kavina?

567
00:35:01,760 --> 00:35:03,679
Tonga tsiroaroa ny kavina.

568
00:35:04,559 --> 00:35:07,039
Ireo kavina vita amin'ny ramanavy ireo
tonga ihany koa amin'ny mpivady lahy sy vavy.

569
00:35:07,199 --> 00:35:08,480
Ilay nanatrika ny fanasana
dia ilay ramanavy lahy,

570
00:35:08,559 --> 00:35:09,840
ary ilay nanao ny heloka
dia ilay ramanavy vavy.

571
00:35:10,480 --> 00:35:12,039
Nanafika an’ireo ny ramanavy vavy

572
00:35:12,039 --> 00:35:13,480
izay nanao firavaka volamena

573
00:35:13,840 --> 00:35:15,880
mba hahitana azy tsy hita kavina hafa.

574
00:35:21,199 --> 00:35:22,559
Kavina kely toy izany,

575
00:35:22,559 --> 00:35:25,400
nefa afaka miova izy ireo
ho fanahy ary hampivelatra fanahy.

576
00:35:26,119 --> 00:35:27,599
Araka ny tantarany,

577
00:35:27,880 --> 00:35:29,719
voaforona toy ny kavina ireny

578
00:35:29,800 --> 00:35:31,119
tamin’ny tarana-mpanjaka teo aloha

579
00:35:31,679 --> 00:35:32,800
ary entin'ny olona.

580
00:35:33,360 --> 00:35:35,239
Izany no sakafo
avy amin’ny angovo ara-panahy olombelona

581
00:35:35,440 --> 00:35:36,599
izay nahatonga azy ireo ho fanahy.

582
00:35:36,599 --> 00:35:37,159
Marina izany.

583
00:35:37,639 --> 00:35:39,280
Nandritra ny zato taona,
efa tsy misaraka izahay,

584
00:35:39,280 --> 00:35:40,440
antsasaky ny iray manontolo.

585
00:35:40,920 --> 00:35:41,920
Dimy volana lasa izay,

586
00:35:41,920 --> 00:35:43,000
tonga tany Chang'an izahay voalohany.

587
00:35:43,000 --> 00:35:44,440
Raha nahita ny fiadanany aho,

588
00:35:46,400 --> 00:35:48,639
Nanana hevitra hifalifaly aho.

589
00:35:49,480 --> 00:35:51,559
Raha tsy tamin'ny zava-nitranga vao haingana
ao an-tanàna

590
00:35:51,880 --> 00:35:53,639
tsapako fa niezaka i Fu Xi

591
00:35:53,920 --> 00:35:55,480
ny fomba rehetra azony hitadiavana ahy.

592
00:35:55,880 --> 00:35:57,440
Teo aloha dia nanombatombana fotsiny aho

593
00:35:58,000 --> 00:36:00,760
ny demonia
mety manana obsession amin'ny volamena.

594
00:36:01,280 --> 00:36:02,840
Dia hita fa nitady anao izy.

595
00:36:03,480 --> 00:36:04,480
Fa omaly hariva,

596
00:36:04,599 --> 00:36:06,559
nahoana ianao no niseho tao amin'ny Ruyi Pavilion?

597
00:36:08,039 --> 00:36:09,400
Saro-pady ny ramanavy.

598
00:36:09,679 --> 00:36:11,119
Reko ny feony

599
00:36:11,119 --> 00:36:12,320
akaikin'ny Ruyi Pavilion,

600
00:36:12,559 --> 00:36:13,760
ka te handresy lahatra azy manokana aho

601
00:36:13,760 --> 00:36:14,639
tsy hitady ahy intsony

602
00:36:14,639 --> 00:36:15,559
ary tsy hanisy ratsy olona.

603
00:36:15,800 --> 00:36:18,119
Izany no nahatonga ahy niova ho mpanompo
ary niditra tao amin'ny fanasana.

604
00:36:18,519 --> 00:36:21,280
Handinika indray ny vahiny rehetra aho
avy amin’ny fanasana.

605
00:36:21,920 --> 00:36:22,639
Tsy ilaina izany.

606
00:36:23,280 --> 00:36:26,039
Matahotra aho fa ny vehivavy ramanavy
efa nanana olon-kafa.

607
00:36:26,320 --> 00:36:27,760
Rehefa mieritreritra ny andro aho
niampita lalana izahay,

608
00:36:28,440 --> 00:36:30,360
efa nisy angamba izy
lanin'ny firavoravoana.

609
00:36:30,719 --> 00:36:32,159
Raha tsy hitanay haingana izy,

610
00:36:32,400 --> 00:36:35,480
tsy maintsy hisy olana bebe kokoa.

611
00:36:35,480 --> 00:36:36,960
Ankehitriny dia efa simba io demonia io,

612
00:36:37,239 --> 00:36:38,639
tsy maintsy mandeha amim-pitandremana fatratra isika.

613
00:36:39,079 --> 00:36:39,920
Zhen,

614
00:36:40,159 --> 00:36:41,480
antsasa-demony ianao

615
00:36:41,559 --> 00:36:43,360
tsy misy hery amin'ny antoandro.

616
00:36:43,679 --> 00:36:44,599
Fantatro.

617
00:36:45,559 --> 00:36:48,360
Soa ihany fa tsy alina ny ramanavy.

618
00:36:48,920 --> 00:36:50,280
Hiandry ny hariva fotsiny aho.

619
00:36:50,920 --> 00:36:52,280
Fahadisoako daholo koa izany.

620
00:36:52,760 --> 00:36:53,880
Malemy tokoa ny heriko.

621
00:36:54,679 --> 00:36:55,800
Tsy afaka manampy anao betsaka aho.

622
00:36:55,800 --> 00:36:57,320
Mazava ho azy fa afaka manampy ahy ianao.

623
00:36:58,199 --> 00:36:58,880
Shu,

624
00:36:59,519 --> 00:37:02,239
afaka mandeha ve ianao
any amin'ny Diviziona Xuanjian miaraka amiko?

625
00:37:03,119 --> 00:37:03,880
Mazava ho azy.

626
00:37:04,775 --> 00:37:07,360
[Diviziona Xuanjian]

627
00:37:09,559 --> 00:37:12,679
Tena mahafinaritra tokoa ity dite lohataona ity.
Manàna tsiro, Tompokovavy.

628
00:37:21,559 --> 00:37:22,360
Tsy maninona.

629
00:37:23,840 --> 00:37:24,639
Nieli,

630
00:37:25,440 --> 00:37:27,000
tena mieritreritra ve ianao
tonga teto ny andriambavy

631
00:37:27,079 --> 00:37:29,360
satria very ny entany?

632
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
eny,

633
00:37:31,320 --> 00:37:32,119
sarotra ny miteny.

634
00:37:32,880 --> 00:37:33,920
Manana fahatsapana aho

635
00:37:33,920 --> 00:37:36,719
ny tena antony manosika azy dia i Mei.

636
00:37:36,719 --> 00:37:39,000
Dia inona eto an-tany no hitany aminy?

637
00:37:40,800 --> 00:37:41,519
Angamba ny endriny tsara tarehy?

638
00:37:46,840 --> 00:37:49,119
Andriamatoa Mei, misoroka ahy ve ianao?

639
00:37:51,639 --> 00:37:52,840
Tompokovavy, misaina be loatra ianao.

640
00:37:52,840 --> 00:37:55,440
Ahoana no nahasahiny
tsy manaja anao loatra?

641
00:37:56,159 --> 00:37:56,760
Avia aty.

642
00:38:00,079 --> 00:38:00,760
Avia aty.

643
00:38:04,239 --> 00:38:05,440
Vao omaly hariva izahay no nifankahita,

644
00:38:05,440 --> 00:38:07,280
fa ny fifandraisana
tsy azo lavina ny eo aminay.

645
00:38:08,280 --> 00:38:09,880
Fa tena lozabe ianao.

646
00:38:10,400 --> 00:38:11,760
Fantatrao fa very ny entako,

647
00:38:12,000 --> 00:38:13,639
nefa ianao tsy nanao akory
manomeza teny fampiononana.

648
00:38:14,840 --> 00:38:16,360
Dia mba hazavao azafady
ny tantara feno, Tompokovavy.

649
00:38:16,880 --> 00:38:18,039
Hanao izay fara heriny izahay.

650
00:38:19,360 --> 00:38:20,000
Ka

651
00:38:21,039 --> 00:38:23,079
ianao mihevitra teny tokana, manilika

652
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
tokony hampionona ve?

653
00:38:30,920 --> 00:38:31,760
Mifindra.

654
00:38:32,000 --> 00:38:34,559
Tompokovavy, ny fanatrehanao lehibe anio

655
00:38:34,559 --> 00:38:37,039
nitondra voninahitra
mankany amin'ny Diviziona Xuanjian.

656
00:38:37,960 --> 00:38:40,360
Ny raharahanao no laharam-pahamehany.

657
00:38:40,920 --> 00:38:42,320
Tsy hitsitsy mihitsy izy

658
00:38:42,360 --> 00:38:43,639
mba hiantohana ny fahafaham-ponao, Tompokovavy.

659
00:38:51,925 --> 00:38:54,760
[Bitao ny Xiangsi Pavilion]

660
00:38:55,480 --> 00:38:56,599
Xiangsi Pavilion.

661
00:39:03,360 --> 00:39:04,719
Ramatoa Wu, inona no ataonao eto?

662
00:39:04,840 --> 00:39:05,719
Tonga mba hiaraka aminao.

663
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
Fotoana tonga lafatra.

664
00:39:08,280 --> 00:39:10,400
Oh? Nieritreritra ahy fotsiny ve ianao?

665
00:39:11,280 --> 00:39:12,679
Hatramin'ny nitateranareo

666
00:39:12,679 --> 00:39:14,079
fa very entana ianao halina,

667
00:39:14,440 --> 00:39:15,400
araka ny fitsipika,

668
00:39:15,480 --> 00:39:17,039
mila mametraka fitarainana an-tsoratra ianao.

669
00:39:17,559 --> 00:39:19,480
Tsy afaka manoratra ho ahy fotsiny ve ianao?

670
00:39:20,960 --> 00:39:23,320
Milaza ny fitsipika
tsy maintsy manoratra izany ny tenany.

671
00:39:50,119 --> 00:39:51,400
Mila mitady fomba aho

672
00:39:51,800 --> 00:39:53,719
mba hahatonga azy hiala.

673
00:39:55,039 --> 00:39:56,239
Somary noana aho.

674
00:39:56,480 --> 00:39:58,360
Afaka manao zavatra hohaniko ve ianao?

675
00:39:58,880 --> 00:39:59,480
Inona no tianao?

676
00:39:59,679 --> 00:40:00,519
Tsara daholo ny zava-drehetra.

677
00:40:00,840 --> 00:40:01,840
Zavatra sarotra.

678
00:40:15,880 --> 00:40:17,039
Ny tranga hafahafa rehetra tato ho ato

679
00:40:17,400 --> 00:40:19,679
nivangongo tao amin'ny Diviziona Xuanjian.

680
00:40:20,079 --> 00:40:21,840
Angamba mety hahita fanazavana isika

681
00:40:22,360 --> 00:40:23,920
amin'ny antontan-taratasy.

682
00:40:46,199 --> 00:40:47,639
Shu, mandehana.

683
00:40:58,199 --> 00:41:00,199
Inona no ataonao, Ramatoa Wu?

684
00:41:01,800 --> 00:41:04,000
Mijery ny toerana iasanao aho.

685
00:41:05,920 --> 00:41:06,719
M. Wu,

686
00:41:06,960 --> 00:41:08,320
toeram-piasana ofisialy ity.

687
00:41:08,800 --> 00:41:10,039
matahotra aho
mety hahasosotra kely izany.

688
00:41:10,840 --> 00:41:13,119
Ahoana raha mandeha misakafo
ao amin'ny biraon'i Mr. Xu kosa?

689
00:41:26,000 --> 00:41:26,920
Miala tsiny aho

690
00:41:27,000 --> 00:41:28,400
fa mandoto ny akanjonao.

691
00:41:30,440 --> 00:41:33,280
Mampanongo ahy ny hanoanana.

692
00:41:35,239 --> 00:41:37,239
Na inona na inona. Mety hisakafo koa ianao izao.

693
00:41:53,800 --> 00:41:55,320
Niova ianao?

694
00:42:09,480 --> 00:42:11,000
Ramatoa Wu, satria ao amin'ny efitrano ianao,

695
00:42:11,480 --> 00:42:12,440
nahoana no tsy novohainao ny varavarana?

696
00:42:16,639 --> 00:42:18,039
Kamo mitsangana.

697
00:42:21,599 --> 00:42:22,280
Ny fitarainana

698
00:42:22,280 --> 00:42:23,239
voasoratra ho anao avokoa.

699
00:42:23,559 --> 00:42:25,480
Mila an'Andriamatoa Xu ianao mba hamehezana azy any aoriana.

700
00:42:34,760 --> 00:42:36,159
Tsy niteny ve ianao

701
00:42:36,159 --> 00:42:38,440
ny fitsipika voalaza
ny niharam-boina dia tsy maintsy manoratra izany ny tenany?

702
00:42:38,679 --> 00:42:40,719
Ataoko fa tsy nahatsiaro tena ianao
manoratra izany ny tenanao,

703
00:42:41,159 --> 00:42:42,440
ka hanao exception aho amin'ity indray mitoraka ity.

704
00:42:43,199 --> 00:42:44,960
Nampahatsiahy ahy ny anabaviko indray mandeha

705
00:42:45,039 --> 00:42:46,320
fa eo amin'ny fiainana,

706
00:42:46,639 --> 00:42:48,280
tsy tokony hanao diso mihitsy.

707
00:42:49,719 --> 00:42:50,960
Fantatrao ve ny antony?

708
00:42:51,360 --> 00:42:52,119
Nahoana?

709
00:42:53,960 --> 00:42:56,360
Raha vao manao fahadisoana ny olona iray,

710
00:42:56,760 --> 00:42:58,559
manomboka miolakolaka midina izy ireo.

711
00:42:58,559 --> 00:43:01,159
Rehefa mandika ny fitsipika ianao,

712
00:43:01,480 --> 00:43:03,079
hisy fanindroany.

713
00:43:06,119 --> 00:43:07,079
Avelako ho farany izao.

714
00:43:10,719 --> 00:43:12,280
Teny an-dalana ho any aho dia nandre

715
00:43:13,519 --> 00:43:15,480
ny lalana mankany amin'ny tranonao
dia tapaka,

716
00:43:15,760 --> 00:43:18,079
lava sy tery ary feno fotaka

717
00:43:18,079 --> 00:43:19,719
fa na dia ny kalesy aza tsy afaka mandalo.

718
00:43:19,920 --> 00:43:21,239
Ny sarety ampondranao, raha ny marina,

719
00:43:21,599 --> 00:43:23,719
tsy maintsy navela
miaraka amin'ny mpifanolobodirindrina eo amin'ny sampanan-dalana.

720
00:43:24,360 --> 00:43:25,639
Tena liana aho.

721
00:43:26,320 --> 00:43:29,639
Ny Diviziona Xuanjian
tsy manam-bola na hoavy,

722
00:43:30,079 --> 00:43:31,760
koa nahoana ianao
mbola vonona ny hijanona eto?

723
00:43:32,519 --> 00:43:33,559
Hanandratra ny rariny

724
00:43:33,639 --> 00:43:34,760
ary mandroaka ny ratsy.

725
00:43:35,239 --> 00:43:36,760
N'aiza n'aiza misy,
tsy miova ny adidy.

726
00:43:38,360 --> 00:43:40,199
Ataovy izay tsara, dia ampy izay.

727
00:43:42,559 --> 00:43:44,360
Hanandratra ny rariny

728
00:43:46,199 --> 00:43:47,960
ary mandroaka ny ratsy.

729
00:43:49,239 --> 00:43:51,840
Toa te ho lehilahy manan-kaja ianao.

730
00:43:56,679 --> 00:43:57,960
Tsy mitovy amiko

731
00:43:58,199 --> 00:44:01,719
izay miaina amin'ny fahafinaretana fotsiny
ary fahafinaretana mandalo.

732
00:44:01,719 --> 00:44:03,440
Matahotra ny rehetra ao Chang'an

733
00:44:03,639 --> 00:44:04,679
ary manevateva ahy,

734
00:44:05,000 --> 00:44:07,199
mifosa sy nanondro ahy
ao ambadika.

735
00:44:07,199 --> 00:44:08,960
Tsy niraharaha azy ireo aho.

736
00:44:09,880 --> 00:44:11,320
Ahoana no hitsara mora foana
inona no tsara sy ratsy

737
00:44:11,719 --> 00:44:13,360
rehefa tsy mahalala na inona na inona izy ireo

738
00:44:13,840 --> 00:44:15,599
ny fahasahiranan'ny hafa?

739
00:45:09,880 --> 00:45:12,720
♪Misento ho an'ny vovoka mahafaty♪

740
00:45:13,520 --> 00:45:16,920
♪Toy ny voniny mirehitra mandra-paharivan’ny andro♪

741
00:45:17,500 --> 00:45:20,500
♪Ny fahatsiarovana dia manjavozavo ny fo♪

742
00:45:21,020 --> 00:45:23,980
♪Sokirina tao anaty fahanginana, levona tsy hita♪

743
00:45:24,660 --> 00:45:27,460
♪Ny aloky ny labozia dia voasokitra amin'ny alahelo♪

744
00:45:27,940 --> 00:45:31,660
♪Ny vanim-potoana dia lasa mpangalatra mangina♪

745
00:45:32,100 --> 00:45:34,500
♪Mimonomonona ny orana alina, torana sy miadana♪

746
00:45:34,940 --> 00:45:37,340
♪Latsa-dranomaso mangina, very eo ambany♪

747
00:45:38,860 --> 00:45:41,660
♪Miala amin'ny kintana miparitaka aho♪

748
00:45:42,300 --> 00:45:45,860
♪Mibanjina ny ratra efa lany tamin'ny fotoana♪

749
00:45:46,620 --> 00:45:52,540
♪Ianao no manina
izay manohitra ny faran'ny andro♪

750
00:45:53,380 --> 00:45:56,260
♪ Raha mety hiova indray ny tantara,
ary amboary ny lanitra♪

751
00:45:57,020 --> 00:46:00,740
♪Handany ny fiainako aminao aho,
amin'ny fahafoizan-tena ♪

752
00:46:01,060 --> 00:46:04,020
♪Avelao hiakatra amin'ny tafio-drivotra ny anjara,
rehefa manomboka indray ny fitiavana♪

753
00:46:04,500 --> 00:46:07,860
♪Tsy azoko hadino mihitsy♪

754
00:46:08,180 --> 00:46:11,020
♪Rehefa levona anaty ranomasina ny fianianana,
miodina mandritra ny taona♪

755
00:46:11,740 --> 00:46:15,180
♪Mandeha eo anilako ny fahatsiarovana,
akaiky foana, mazava mandrakizay♪

756
00:46:15,580 --> 00:46:17,340
♪ Sitrapo tsy mety levona♪

757
00:46:17,780 --> 00:46:22,780
♪Manjavona ao ambanin'ny fahanginan'ny fotoana♪

758
00:46:37,420 --> 00:46:40,340
♪ Raha mety hiova indray ny tantara,
ary amboary ny lanitra♪

759
00:46:41,180 --> 00:46:44,820
♪Handany ny fiainako aminao aho,
amin'ny fahafoizan-tena ♪

760
00:46:45,180 --> 00:46:48,140
♪Avelao hiakatra amin'ny tafio-drivotra ny anjara,
rehefa manomboka indray ny fitiavana♪

761
00:46:48,700 --> 00:46:51,940
♪Tsy azoko hadino mihitsy♪

762
00:46:52,180 --> 00:46:55,140
♪Rehefa levona anaty ranomasina ny fianianana,
miodina mandritra ny taona♪

763
00:46:55,980 --> 00:46:59,260
♪Mandeha eo anilako ny fahatsiarovana,
akaiky foana, mazava mandrakizay♪

764
00:46:59,660 --> 00:47:01,460
♪ Sitrapo tsy mety levona♪

765
00:47:02,620 --> 00:47:09,780
♪Manjavona ao ambanin'ny fahanginan'ny fotoana♪